1 00:00:01,402 --> 00:00:04,105 Παλαιότερα για τη μαμά... Η μαμά μου ήθελε να πει ένα γεια. 2 00:00:04,138 --> 00:00:07,141 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πήγαινε εδώ, εσύ! 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,277 Σας ευχαριστώ πολύ για φροντίζοντας το κορίτσι μου. 4 00:00:09,310 --> 00:00:10,644 Είμαι η Κρίστι, η φίλη της Τζιλ. 5 00:00:10,678 --> 00:00:13,614 Χόρεψες ποτέ στο Live Nudes; 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,383 Δούλευα κι εγώ εκεί. 7 00:00:15,416 --> 00:00:16,384 Όσο είσαι εδώ μέσα, 8 00:00:16,417 --> 00:00:17,785 γιατί να μην το δώσει πραγματική προσπάθεια; 9 00:00:17,818 --> 00:00:19,187 έχω δοκιμάσει. 10 00:00:19,220 --> 00:00:20,254 Τι θα λέγατε αυτή τη φορά να σας βοηθήσω; 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,255 Θα το έκανες αυτό; 12 00:00:21,289 --> 00:00:23,124 Είμαστε pole φιλαράκια. 13 00:00:23,157 --> 00:00:25,093 Γεια σου, υπέροχα νέα, μωρό μου. Η Κρίστι θα με βοηθήσει 14 00:00:25,126 --> 00:00:27,628 φύγε από δω και εσύ κι εγώ μπορεί να μετακομίσει στο L.A. 15 00:00:27,661 --> 00:00:30,464 Βοηθήστε τη Νατάσα και πότε παίρνουν την Έμιλυ μακριά μου, 16 00:00:30,498 --> 00:00:32,066 και εκείνη η γυναίκα την βάζει στην κόλαση, 17 00:00:32,100 --> 00:00:33,801 και αυτή κολλάει σε άλλο ανάδοχο σπίτι, 18 00:00:33,834 --> 00:00:35,703 μπορείς να νιώθεις πραγματικά περήφανος του εαυτού σου. 19 00:00:35,736 --> 00:00:38,239 Ήσουν σε αποτοξίνωση ξανά και ξανά, 20 00:00:38,272 --> 00:00:39,373 και δεν σε εγκαταλείψαμε ποτέ 21 00:00:39,407 --> 00:00:40,741 γιατί δεν το κάνουμε πετάξτε τους ανθρώπους. 22 00:00:42,210 --> 00:00:44,845 Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 23 00:00:44,878 --> 00:00:47,848 Αυτή είναι η μητέρα μου με τον πατέρα μου. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,551 Ουάου, υπάρχει η γιαγιά 25 00:00:50,584 --> 00:00:52,052 (ψιθυρίζοντας): με έναν μαύρο άντρα. 26 00:00:53,354 --> 00:00:54,755 Λυπάμαι, ήταν περίεργο. 27 00:00:54,788 --> 00:00:58,659 Δεν ξέρω γιατί ψιθύρισα. Έχουμε μαύρους φίλους. 28 00:00:58,692 --> 00:01:01,395 Εδώ είναι το e-mail πήραμε από δικηγόρο. 29 00:01:01,429 --> 00:01:03,531 Λες είσαι η αδερφή μου; 30 00:01:03,564 --> 00:01:05,633 δεν λεω τιποτα σε κανέναν. 31 00:01:05,666 --> 00:01:09,303 Αγόρι, αυτό είναι δύσκολο να το πω... 32 00:01:09,337 --> 00:01:12,573 αλλά υποθέτω ότι μάλλον είσαι στους καλύτερους ανθρώπους για να το πεις. 33 00:01:12,606 --> 00:01:14,342 έχω πάρει σε σημείο που 34 00:01:14,375 --> 00:01:17,478 Ροχαλίζω κόκα κόλα κάθε μέρα. 35 00:01:18,646 --> 00:01:21,249 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια! Είμαστε εδώ! 36 00:01:24,285 --> 00:01:25,686 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 37 00:01:25,719 --> 00:01:27,355 Απλά κοιτάξτε τη Νατάσα. 38 00:01:27,388 --> 00:01:30,324 Ξέρω ότι κάθομαι εδώ τον κώλο μου, αλλά με μικρό τρόπο, 39 00:01:30,358 --> 00:01:32,893 Είμαι εκεί και καθαρίζω εκείνο το τραπέζι μαζί της. 40 00:01:32,926 --> 00:01:35,163 (σταγόνες πιάτα) 41 00:01:35,196 --> 00:01:38,299 Λοιπόν, κανένας από εσάς κάνει πολύ καλή δουλειά. 42 00:01:38,332 --> 00:01:41,135 Προχωράς και είσαι περήφανη για τον εαυτό σου, Κρίστι. 43 00:01:41,169 --> 00:01:43,371 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια σε εκείνο το κορίτσι. 44 00:01:43,404 --> 00:01:44,772 Ευχαριστώ, Marjorie. 45 00:01:44,805 --> 00:01:46,740 Το άκουσες μαμά; 46 00:01:46,774 --> 00:01:48,742 (τα πιάτα χτυπάνε) 47 00:01:48,776 --> 00:01:50,644 Το άκουσες, Κρίστι; 48 00:01:50,678 --> 00:01:52,846 Μου αρέσει η κορυφή σου, Γουέντυ. 49 00:01:52,880 --> 00:01:54,815 Σας ευχαριστώ. Η Τζιλ μου έδωσε 50 00:01:54,848 --> 00:01:56,884 ένα μάτσο από τα ρούχα της δεν χωράει... 51 00:01:56,917 --> 00:01:58,686 Δεν θέλει. 52 00:02:00,554 --> 00:02:01,855 Δεν θέλει άλλο. 53 00:02:01,889 --> 00:02:04,892 Σε παρακαλώ Θεέ μου, πες μου ότι είναι σχεδόν 4:00. 54 00:02:04,925 --> 00:02:06,260 Ώρα 12:30. 55 00:02:06,294 --> 00:02:09,530 Ανάθεμά το. Scooch. (αναστενάζει) 56 00:02:09,563 --> 00:02:12,200 Μάλλον δεν πρέπει να κάθεσαι μαζί μας ενώ εργάζεστε. 57 00:02:12,233 --> 00:02:13,801 Ναι, και κάποιο παιδί μάλλον δεν θα έπρεπε 58 00:02:13,834 --> 00:02:15,936 φουσκωμένες βάφλες στο πάτωμα του μπάνιου. 59 00:02:15,969 --> 00:02:17,771 Απλώς ελπίζω κανείς δεν γλιστρά πάνω του. 60 00:02:17,805 --> 00:02:21,475 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 61 00:02:21,509 --> 00:02:23,311 Αυτή η δουλειά είναι χάλια. 62 00:02:23,344 --> 00:02:25,713 Έκανα πιο ξεγύμνωμα, και Δούλεψα τη βάρδια του brunch. 63 00:02:25,746 --> 00:02:26,880 Ναι, αλλά αν εσύ γδύνονταν, 64 00:02:26,914 --> 00:02:27,948 μάλλον δεν θα το έκανες μείνε νηφάλιος. 65 00:02:27,981 --> 00:02:30,651 Ήταν αυτό το brunch σε μπουφέ ή... 66 00:02:30,684 --> 00:02:32,286 Δεν τρώμε σε ένα στριπτιτζάδικο, η Γουέντι. 67 00:02:32,320 --> 00:02:34,488 Γιατί όχι; Φάγαμε στο βενζινάδικο 68 00:02:34,522 --> 00:02:36,357 που ήθελες να πας. 69 00:02:37,491 --> 00:02:39,860 Η σκληρή δουλειά είναι ένα μέρος της ανάκαμψης. 70 00:02:39,893 --> 00:02:42,196 Έχει δίκιο. Όταν ήμουν σε αποτοξίνωση, 71 00:02:42,230 --> 00:02:44,332 Περνούσα κάθε πρωί τεμαχίζοντας τα αγγούρια 72 00:02:44,365 --> 00:02:45,533 για το νερό του σπα. 73 00:02:45,566 --> 00:02:48,436 Δεν έχει δει πολλά αγγούρια τελευταία. 74 00:02:48,469 --> 00:02:52,373 Κάνω εμετό. Γυναικείο δωμάτιο τώρα. 75 00:02:52,406 --> 00:02:53,941 Ναι, νηφαλιότητα! 76 00:02:55,576 --> 00:02:57,278 Ω, όπως ποτέ καθάρισε εμετό 77 00:02:57,311 --> 00:02:58,379 όταν εκείνη γδύνονταν. 78 00:02:58,412 --> 00:02:59,847 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 79 00:02:59,880 --> 00:03:02,616 Ναι, καλύτερα να το καθαρίσει γρήγορα, γιατί πρέπει να κατουρήσω. 80 00:03:02,650 --> 00:03:04,352 Γεια, Κρίστι, Ο Ρέι έρχεται στην πόλη. 81 00:03:04,385 --> 00:03:05,353 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 82 00:03:05,386 --> 00:03:06,754 Πώς είναι ο αδερφός σου; 83 00:03:06,787 --> 00:03:08,389 Λοιπόν, κλώτσησε το χτύπημα πριν από τρεις μήνες, 84 00:03:08,422 --> 00:03:10,758 οπότε μάλλον είναι σπασμωδικός και θυμώνει και θέλει όλους 85 00:03:10,791 --> 00:03:12,993 γύρω του να πεθάνει αργά και οδυνηρός θάνατος. 86 00:03:13,026 --> 00:03:16,196 Αστείο πώς ποτέ το ξεπέρασε αυτό. 87 00:03:17,631 --> 00:03:20,834 Ουάου, ένα πλάνο χωρίς κίνητρο. Μου αρέσει. 88 00:03:22,035 --> 00:03:24,438 Ω, είναι τόσο όμορφος άντρας. 89 00:03:24,472 --> 00:03:25,873 Είναι ακόμα ομοφυλόφιλος; 90 00:03:27,007 --> 00:03:29,377 Ναι, δεν νομίζω, όταν παντρεύεσαι έναν άντρα, 91 00:03:29,410 --> 00:03:30,511 αυτό είναι μια φάση. 92 00:03:30,544 --> 00:03:32,846 Τι σπατάλη. 93 00:03:32,880 --> 00:03:34,014 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να τον έχω, 94 00:03:34,047 --> 00:03:35,683 Μπορώ να πω σίγουρα έχουν μια βάφλα. 95 00:03:35,716 --> 00:03:36,950 Υπηρέτης. 96 00:03:38,419 --> 00:03:40,354 * 97 00:03:54,602 --> 00:03:55,969 (βγάζει) 98 00:03:56,003 --> 00:03:57,705 Όχι. Όχι μπύρα. 99 00:03:57,738 --> 00:03:59,440 Γιατί; Είναι μετά τις 4:00. 100 00:03:59,473 --> 00:04:01,509 Ο αδερφός μου είναι πρόσφατα νηφάλιος. 101 00:04:01,542 --> 00:04:02,876 Δεν χρειάζεται να μπει στον πειρασμό. 102 00:04:02,910 --> 00:04:04,445 Θα το τελειώσω πριν φτάσει εδώ. 103 00:04:04,478 --> 00:04:06,013 (χτύπησε την πόρτα) ΚΡΙΣΤΥ: Αυτός είναι. 104 00:04:11,319 --> 00:04:13,053 Ακτίνα! 105 00:04:13,086 --> 00:04:14,355 Γεια, Κρίστι. 106 00:04:14,388 --> 00:04:15,923 Μπες εδώ μέσα. Αχ. 107 00:04:17,024 --> 00:04:19,026 Γεια, Μπόνι. 108 00:04:19,059 --> 00:04:21,629 Αχ. Τι κάνετε; 109 00:04:21,662 --> 00:04:23,464 Μεγάλος. Πραγματικά υπέροχο. 110 00:04:23,497 --> 00:04:25,466 (ρεψίματα) 111 00:04:25,499 --> 00:04:27,368 Θυμάσαι τον Αδάμ. 112 00:04:27,401 --> 00:04:29,002 Φυσικά. Τι συμβαίνει; 113 00:04:29,036 --> 00:04:30,338 Χαίρομαι που σε βλέπω. 114 00:04:30,371 --> 00:04:32,873 Φαίνεσαι τόσο υγιής και ξεκουράστηκε. 115 00:04:32,906 --> 00:04:34,007 Τι να πω; 116 00:04:34,041 --> 00:04:36,444 Η νηφαλιότητα μου ταιριάζει. Ω. 117 00:04:36,477 --> 00:04:38,346 Ω, φίλε, όταν έγινα για πρώτη φορά νηφάλιος, 118 00:04:38,379 --> 00:04:41,449 το μόνο που έκανα ήταν να κοιμηθώ, να κλάψω, και άκου Jewel. 119 00:04:41,482 --> 00:04:43,384 Μακάρι να το είχα κάνει νωρίτερα. 120 00:04:43,417 --> 00:04:45,619 Αν ήμουν νηφάλιος νωρίτερα, δεν θα ήταν εδώ. 121 00:04:45,653 --> 00:04:47,455 Α, θα ήμουν εδώ. 122 00:04:47,488 --> 00:04:48,956 Απλώς θα ήμουν νεότερος και ψηλότερος. 123 00:04:50,791 --> 00:04:52,526 Φαίνεται ότι πάει πραγματικά καλά. 124 00:04:52,560 --> 00:04:55,763 Ναι. Πάω σε συναντήσεις, Πήρα χορηγό. 125 00:04:55,796 --> 00:04:58,098 Μπήκα ακόμη και σε νηφάλιο ομάδα μπάσκετ. 126 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Είμαστε χάλια, αλλά είναι διασκεδαστικό. 127 00:04:59,933 --> 00:05:01,369 Πραγματικά; 128 00:05:01,402 --> 00:05:03,937 Δεν μου συνέβη αυτό. 129 00:05:03,971 --> 00:05:05,606 Σου αρέσει το μπάσκετ; 130 00:05:05,639 --> 00:05:07,808 Το μαύρο μέρος μου κάνει. Το gay κομμάτι το μισεί. 131 00:05:08,809 --> 00:05:10,043 Όχι, όχι, δεν το εννοούσα... 132 00:05:10,077 --> 00:05:11,445 Απλά τα βάζω μαζί σου. 133 00:05:11,479 --> 00:05:13,046 Λατρεύω τον αθλητισμό, αλλά μισώ 134 00:05:13,080 --> 00:05:14,782 μικροσκοπικά σκυλάκια και το Halloween. 135 00:05:15,716 --> 00:05:17,451 Τι γίνεται με τα μιούζικαλ; 136 00:05:17,485 --> 00:05:19,720 Α, πρέπει να σου αρέσουν μερικά αυτά τα πράγματα, σε διώχνουν. 137 00:05:20,588 --> 00:05:22,490 Είναι θέμα το Halloween; 138 00:05:22,523 --> 00:05:24,458 Πού ήσουν; Αυτά είναι γκέι Χριστούγεννα. 139 00:05:24,492 --> 00:05:26,560 Πέρυσι ήμουν σε ένα μπαρ με 300 παιδιά 140 00:05:26,594 --> 00:05:27,895 ντυμένος Χάμιλτον. 141 00:05:27,928 --> 00:05:30,598 Λοιπόν, πόσο καιρό εσείς στην πόλη για; 142 00:05:30,631 --> 00:05:31,765 Δυο μέρες. 143 00:05:31,799 --> 00:05:33,601 Το Frog's Creek Winery είναι πελάτης. 144 00:05:33,634 --> 00:05:34,635 Είναι ο Ντέιβιντ μαζί σου; 145 00:05:34,668 --> 00:05:36,069 Ο Ντέιβιντ είναι σύζυγός του. 146 00:05:36,103 --> 00:05:37,137 Ναι, το συνέδεσα. 147 00:05:37,170 --> 00:05:39,573 Μπα, είναι φαγοπότι στο σπίτι Αγαπήστε το ή απαριθμήστε το. 148 00:05:39,607 --> 00:05:41,041 Αυτό είναι ακίνητο παράσταση makeover. 149 00:05:41,074 --> 00:05:42,876 Πήρα κι αυτό. 150 00:05:42,910 --> 00:05:44,978 Γεια, πρέπει να έρθεις μαζί μας στην αυριανή μας συνάντηση. 151 00:05:45,012 --> 00:05:47,915 Ω, θα μπορούσες να μιλήσεις. Η ιστορία σου είναι τόσο εμπνευσμένη. 152 00:05:47,948 --> 00:05:49,950 Ή μπορείς να έρθεις στο παιχνίδι των Warriors μαζί μου. 153 00:05:49,983 --> 00:05:51,452 Έχω υπέροχες θέσεις. 154 00:05:51,485 --> 00:05:53,521 Ο φίλος μου είναι Ο οδοντίατρος του Στεφ Κάρι. 155 00:05:53,554 --> 00:05:55,489 Ο Στεφ Κάρι είναι διάσημος μπασκετμπολίστας. 156 00:05:55,523 --> 00:05:58,091 Ναι, ξέρω ποια είναι. 157 00:06:00,027 --> 00:06:02,563 Και δεν μένεις σε ξενοδοχείο. 158 00:06:02,596 --> 00:06:04,064 μένεις με την οικογένειά σου. 159 00:06:04,097 --> 00:06:05,032 Στον στριμωγμένο καναπέ μας. 160 00:06:05,065 --> 00:06:09,403 Εντάξει, αλλά το κεφάλι ψηλά, Σηκώνομαι στις 6:00 π.μ. 161 00:06:09,437 --> 00:06:10,738 να τρέξω και να κάνω γιόγκα. 162 00:06:10,771 --> 00:06:13,140 Τα πάει καλύτερα από σένα. Παίρνω άλλη μια μπύρα. 163 00:06:17,578 --> 00:06:19,680 (Ο Άνταμ και ο Ρέι γελούν) 164 00:06:21,615 --> 00:06:23,183 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι με το αγόρι σου; 165 00:06:23,216 --> 00:06:26,086 Γιατί είναι απασχολημένος να μιλάει να γεια σου φίλε. 166 00:06:26,119 --> 00:06:28,155 Ξεκίνησε με το μπάσκετ, τώρα δένουν 167 00:06:28,188 --> 00:06:30,157 πάνω από τις ταινίες του Mark Wahlberg. 168 00:06:30,190 --> 00:06:32,460 Ακούγεται ότι ο Ρέι τα πάει περίφημα. 169 00:06:32,493 --> 00:06:33,827 Ναι, δεν το καταλαβαίνω. 170 00:06:33,861 --> 00:06:35,829 Έχεις γνωρίσει ποτέ κανέναν, οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή 171 00:06:35,863 --> 00:06:37,565 που παράτησε την κοκαΐνη τόσο εύκολα; 172 00:06:37,598 --> 00:06:39,733 Πολλά από... Χωρίς φυλακή; 173 00:06:39,767 --> 00:06:41,835 Η φίλη μου η Τζένη... Μετάβαση σε meth. 174 00:06:41,869 --> 00:06:43,571 Τζο... Πέθανε. 175 00:06:43,604 --> 00:06:45,673 Ο Τζο πέθανε; 176 00:06:45,706 --> 00:06:47,741 Ναι, Κυριακή του Super Bowl. 177 00:06:49,610 --> 00:06:50,911 Ο Ρέι είναι αδερφός σου! 178 00:06:50,944 --> 00:06:52,780 Να είσαι χαρούμενος που τα πάει καλά. 179 00:06:52,813 --> 00:06:54,948 Είμαι χαρούμενος. Απλώς δεν θα με πείραζε να δω 180 00:06:54,982 --> 00:06:57,217 μερικές νυχτερινές εφιδρώσεις, λίγες μέρες στη φυλακή, 181 00:06:57,250 --> 00:06:58,952 ίσως μια ήπια κρίση. 182 00:06:59,853 --> 00:07:01,088 (Ο Άνταμ και ο Ρέι γελούν) 183 00:07:01,121 --> 00:07:02,823 Εντάξει, πρέπει βάλε ένα τέλος σε αυτό. 184 00:07:02,856 --> 00:07:04,758 Είσαι πραγματικά αναστατωμένος ότι τα πάνε καλά; 185 00:07:04,792 --> 00:07:06,660 Προφανώς. 186 00:07:08,896 --> 00:07:10,598 Το ραντεβού μου είναι ακόμα έτοιμο; 187 00:07:10,631 --> 00:07:13,200 Είσαι δέκα χρόνια νεότερος από εγώ και αρκετά εμφανίσιμος... 188 00:07:13,233 --> 00:07:15,202 παρακαλώ μην αναφέρεστε σε αυτόν ως το ραντεβού σας. 189 00:07:15,235 --> 00:07:20,173 Ω, Μπόνι, είμαι 15 ετών νεότερος από σένα. 190 00:07:21,241 --> 00:07:23,243 Πρέπει να έχει ξεχάσει το αντηλιακό σου 191 00:07:23,276 --> 00:07:24,812 γιατί κάηκες. 192 00:07:26,814 --> 00:07:30,150 Ναι, ήταν πολύ πιο αστείο στην έβδομη τάξη. 193 00:07:30,183 --> 00:07:31,619 Ας το χτυπήσουμε. 194 00:07:31,652 --> 00:07:33,721 Καλή διασκέδαση. Εντάξει. Mwah. 195 00:07:33,754 --> 00:07:35,723 Φοράς κολόνια; 196 00:07:35,756 --> 00:07:37,625 Δεν ξέρω, ίσως. 197 00:07:37,658 --> 00:07:39,827 Βάζεις κολόνια για τον αδερφό μου; 198 00:07:39,860 --> 00:07:41,228 Έβαλα κολόνια για τον Στεφ Κάρι. 199 00:07:41,261 --> 00:07:43,597 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί άλμα στις κερκίδες 200 00:07:43,631 --> 00:07:44,832 και προσγειωθείτε στην αγκαλιά μου. 201 00:07:45,933 --> 00:07:47,668 Και είμαι ο γκέι. 202 00:07:47,701 --> 00:07:48,969 Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; 203 00:07:49,002 --> 00:07:51,271 Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου. Όχι, θα οδηγήσω. 204 00:07:51,304 --> 00:07:52,673 Πήρα μια Mercedes. 205 00:07:52,706 --> 00:07:53,874 Έχω πάρκινγκ για αναπηρία. 206 00:07:53,907 --> 00:07:56,009 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 207 00:07:56,043 --> 00:07:58,612 Δείτε τα, είναι σαν μια παράσταση αστυνομικών της δεκαετίας του '70. 208 00:07:58,646 --> 00:07:59,780 ΑΔΑΜ: Έλα, Huggy Bear. 209 00:07:59,813 --> 00:08:01,515 Ακριβώς πίσω σου, Τροχοί. 210 00:08:03,250 --> 00:08:04,184 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 211 00:08:04,217 --> 00:08:06,887 Ακόμα λέω κάτι δεν είναι σωστό γι 'αυτόν. 212 00:08:06,920 --> 00:08:08,689 Πλάκα κάνεις; Ευδοκιμεί. 213 00:08:08,722 --> 00:08:09,890 Μπα, δεν το αγοράζω. 214 00:08:09,923 --> 00:08:11,291 Δεν πας σωστά από την κόκας στο... 215 00:08:11,324 --> 00:08:14,227 (βαθιά φωνή): «Σηκώνομαι στο 6:00 π.μ. για να κάνω γιόγκα." 216 00:08:15,929 --> 00:08:16,930 Λοιπόν, χαίρομαι γι' αυτόν. 217 00:08:16,964 --> 00:08:18,532 Ουφ, έτσι είσαι. 218 00:08:19,667 --> 00:08:20,801 Ερχομαι. 219 00:08:20,834 --> 00:08:21,969 Πάμε στην καταραμένη μας συνάντηση. 220 00:08:22,002 --> 00:08:24,638 (αναστενάζει) Το αυτοκίνητό μου ή το δικό σου; 221 00:08:24,672 --> 00:08:26,807 του Ρέι. Θα μισήσω τον κόσμο 222 00:08:26,840 --> 00:08:29,109 λίγο λιγότερο σε μια Mercedes. 223 00:08:33,581 --> 00:08:34,682 Μυαλό επιβράδυνση; 224 00:08:34,715 --> 00:08:36,216 Γεια, πάω πάνω από 50 225 00:08:36,249 --> 00:08:37,685 και τα παράθυρα δεν κροταλίζουν. 226 00:08:37,718 --> 00:08:39,319 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. 227 00:08:39,352 --> 00:08:40,721 (αναστενάζει) 228 00:08:40,754 --> 00:08:42,189 Κοιτάξτε το έλεγχος θερμοκρασίας. 229 00:08:42,222 --> 00:08:44,224 Έχουμε ο καθένας μας τη δική μας ζώνη. 230 00:08:44,257 --> 00:08:44,992 (γελάει) 231 00:08:45,025 --> 00:08:47,695 Μπορώ να φτιάξω τη ζώνη σου πραγματικά ζεστό. 232 00:08:47,728 --> 00:08:49,730 Θα φτιάξω το δικό μου πραγματικά κρύο. 233 00:08:49,763 --> 00:08:52,232 Για να δούμε αν βρέχει στη μέση του αυτοκινήτου. 234 00:08:52,265 --> 00:08:54,134 (γελώντας) 235 00:08:54,167 --> 00:08:56,737 Ωχ, τι κάνεις σκεφτείτε αυτό το κουμπί 236 00:08:56,770 --> 00:08:57,871 με τα τσιγκούνια γραμμές κάνει; 237 00:08:57,905 --> 00:08:59,973 Θα κοιτάξεις στο δρόμο;! 238 00:09:00,007 --> 00:09:01,575 Σας λέω, αν είχα ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, 239 00:09:01,609 --> 00:09:03,911 νηφαλιότητα θα ήταν εύκολο και για μένα. 240 00:09:03,944 --> 00:09:06,246 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχεις πει ποτέ. 241 00:09:06,279 --> 00:09:08,982 Αδύνατος. 242 00:09:09,016 --> 00:09:12,720 Ελέγξτε το. Καθίσματα μασάζ; 243 00:09:12,753 --> 00:09:13,987 (μαλακό ανάσα) 244 00:09:14,021 --> 00:09:15,689 Το νιώθεις αυτό; 245 00:09:15,723 --> 00:09:16,957 Το νιώθεις; 246 00:09:16,990 --> 00:09:19,292 Είμαι έτοιμος να γυρίσω και να το διασχίσεις. 247 00:09:21,862 --> 00:09:23,864 *Θα σου πω τι θέλω, τι θέλω πραγματικά, πραγματικά * 248 00:09:23,897 --> 00:09:26,133 * Πες μου λοιπόν τι θέλεις, αυτό που πραγματικά θέλεις * 249 00:09:26,166 --> 00:09:28,235 * Θέλω, χα, θέλω, χα, Θέλω, χα, θέλω, χα * 250 00:09:28,268 --> 00:09:30,904 *Θέλω πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θέλω να κάνω ζιγκάζ, αχ * 251 00:09:30,938 --> 00:09:33,641 * Αν θέλεις να γίνεις ο εραστής μου... 252 00:09:37,745 --> 00:09:40,648 Λοιπόν, παντρεμένος με έναν άντρα, ε; 253 00:09:40,681 --> 00:09:42,916 Ναι. 254 00:09:42,950 --> 00:09:45,318 Πώς είναι αυτό; 255 00:09:45,352 --> 00:09:46,453 Ξέρεις. Γάμος. 256 00:09:46,486 --> 00:09:50,123 Μαλώνουμε για το τηλεκοντρόλ όπως και ο υπόλοιπος κόσμος. 257 00:09:50,157 --> 00:09:52,726 Χμμ. Χα. 258 00:09:52,760 --> 00:09:55,996 Μοιράζεστε κάλτσες, ή εχεις το δικο σου? 259 00:09:57,064 --> 00:09:58,165 Έχουμε το δικό μας. 260 00:09:58,198 --> 00:10:00,033 Μερικές φορές μπερδεύονται. 261 00:10:00,067 --> 00:10:01,702 Καλή ερώτηση όμως. 262 00:10:02,970 --> 00:10:04,772 Εντάξει, σειρά μου. 263 00:10:04,805 --> 00:10:06,073 Βλαστός. 264 00:10:06,106 --> 00:10:07,808 υποθέτω, αφού είσαι με την Bonnie, 265 00:10:07,841 --> 00:10:10,610 όλα... δουλεύουν; 266 00:10:11,979 --> 00:10:13,881 Τα πάντα εκτός από τα πόδια. 267 00:10:13,914 --> 00:10:16,817 Λοιπόν, είσαι λίγο πολύ πάντα στο κάτω μέρος. 268 00:10:16,850 --> 00:10:19,019 Ναι. 269 00:10:20,087 --> 00:10:22,222 Τι κάνετε ρε παιδιά, να γυρίσω ένα νόμισμα; 270 00:10:26,193 --> 00:10:27,795 Είπες ότι μπορώ να οδηγήσω ξανά. 271 00:10:27,828 --> 00:10:29,162 Πότε μπορώ να οδηγήσω ξανά; 272 00:10:29,196 --> 00:10:32,700 Δεν θα το κάνω απλά τραβήξτε στον αυτοκινητόδρομο. 273 00:10:32,733 --> 00:10:33,834 (σειρήνα που κλαίει) 274 00:10:33,867 --> 00:10:36,436 Ή ίσως είμαι. 275 00:10:36,469 --> 00:10:39,339 Δεν πίστευα ότι οι πλούσιοι τραβήχτηκε. 276 00:10:39,372 --> 00:10:41,308 Οποιαδήποτε πιθανότητα απλά θα το κάνει συγχαρητήρια μας 277 00:10:41,341 --> 00:10:43,677 για το πόσο καλά η ζωή μας έχουν αποδειχθεί; 278 00:10:43,711 --> 00:10:45,412 Λάβετε την εγγραφή. 279 00:10:46,747 --> 00:10:47,848 (ανοίγει το ντουλαπάκι) 280 00:10:47,881 --> 00:10:49,082 Ω, όχι. 281 00:10:49,116 --> 00:10:50,684 Χαλαρώστε. Δεν έχουμε έκανε οτιδήποτε λάθος. 282 00:10:50,718 --> 00:10:52,419 Είμαστε δύο νομοταγείς, νηφάλια γυναίκες... 283 00:10:52,452 --> 00:10:55,288 Ποιοι κουβαλάνε κοκαΐνη αξίας περίπου 300 δολαρίων. 284 00:10:57,090 --> 00:10:58,959 Ίσως έρχεται με το αυτοκίνητο. 285 00:11:05,766 --> 00:11:07,300 Είσαι σίγουρος ότι είναι κόκα κόλα; 286 00:11:07,334 --> 00:11:10,738 Ή αυτό, ή θα το κάνει ο Ρέι ένα μικρό, μικροσκοπικό φορτίο ρούχων. 287 00:11:10,771 --> 00:11:12,139 Ξεφορτωθείτε αυτό. 288 00:11:12,172 --> 00:11:13,373 (χτυπώντας το παράθυρο) (λαχανίσματα) 289 00:11:16,309 --> 00:11:18,078 Να είστε ψύχραιμοι. 290 00:11:21,815 --> 00:11:23,083 Καλησπέρα αξιωματικό. 291 00:11:23,116 --> 00:11:24,918 Άδεια και εγγραφή. 292 00:11:24,952 --> 00:11:26,720 Απολύτως. 293 00:11:26,754 --> 00:11:28,088 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 294 00:11:28,121 --> 00:11:29,923 Είναι σε έναν αγώνα μπάσκετ με το αγόρι μου. 295 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. Όχι ο αδερφός μου, ο φίλος μου. 296 00:11:32,225 --> 00:11:33,460 Ο αδερφός μου είναι μαύρος. 297 00:11:33,493 --> 00:11:35,128 Δεν το λέω αυτό γιατί είσαι μαύρος. 298 00:11:35,162 --> 00:11:36,463 Είναι επίσης γκέι, μπορεί να είσαι γκέι. 299 00:11:36,496 --> 00:11:37,731 Δεν είναι δική μου δουλειά. 300 00:11:37,765 --> 00:11:40,100 Τέλος πάντων, εδώ είναι η άδεια. 301 00:11:41,301 --> 00:11:42,803 Αυτή είναι η Κρίστι, είναι η κόρη μου. 302 00:11:42,836 --> 00:11:43,871 Πες γεια, Κρίστι. 303 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 Γειά σου. 304 00:11:45,205 --> 00:11:47,074 Είστε καλά, κυρία; 305 00:11:47,107 --> 00:11:48,341 Εμμηνόπαυση. 306 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 Κρύο ένα δευτερόλεπτο, ιδρώτα μπάλες την επόμενη, 307 00:11:50,243 --> 00:11:52,245 Θα δεις. Ούτε τώρα, ούτε για λίγο. 308 00:11:52,279 --> 00:11:55,082 Γνωρίζετε την πλευρά του οδηγού σας το πίσω φως είναι σβηστό; 309 00:11:55,115 --> 00:11:56,483 Και πάλι, το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 310 00:11:56,516 --> 00:11:57,985 Είναι σε έναν αγώνα μπάσκετ με το αγόρι μου. 311 00:11:58,018 --> 00:11:59,086 Λέω συνέχεια «φίλο». 312 00:11:59,119 --> 00:12:01,021 Είναι πραγματικά «αρραβωνιαστικός», κοίτα. Βλέπω; 313 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 314 00:12:02,956 --> 00:12:04,057 Γυρίστε αμέσως πίσω. 315 00:12:04,091 --> 00:12:05,092 Μμ-χμμ. 316 00:12:05,125 --> 00:12:06,226 Ω, Θεέ μου. 317 00:12:06,259 --> 00:12:07,795 (εκπνέοντας): Ω, Θεέ μου. 318 00:12:10,063 --> 00:12:11,999 Εντάξει, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, 319 00:12:12,032 --> 00:12:13,801 αλλά δεν ξέρω όπου πήγε η κοκ. 320 00:12:13,834 --> 00:12:15,468 Αυτό είναι ανησυχητικό. 321 00:12:15,502 --> 00:12:16,503 Μην ανησυχείς. 322 00:12:16,536 --> 00:12:19,406 Βρίσκοντας ναρκωτικά στο σκοτάδι είναι, σαν, η υπερδύναμή μου. 323 00:12:19,439 --> 00:12:20,473 Υπομονή. 324 00:12:20,507 --> 00:12:21,975 (αναστενάζει) 325 00:12:22,009 --> 00:12:23,143 Βρείτε το; 326 00:12:23,176 --> 00:12:25,478 Οχι. Μόνο μια μεγάλη σακούλα γλάστρα. 327 00:12:25,512 --> 00:12:27,815 (λαχανίσματα) Επιστρέφει. 328 00:12:29,883 --> 00:12:31,084 Εντάξει, κυρία. Ω... 329 00:12:31,118 --> 00:12:32,385 Γεια σας και πάλι. 330 00:12:32,419 --> 00:12:36,123 Φρόντισε τον αδερφό σου διορθώνει το πίσω φως. 331 00:12:36,156 --> 00:12:37,557 Και εσείς κυρίες έχετε καληνύχτα. 332 00:12:37,590 --> 00:12:38,859 Σας ευχαριστώ. 333 00:12:38,892 --> 00:12:39,893 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 334 00:12:39,927 --> 00:12:40,961 Ευχαριστώ πάρα πολλά. 335 00:12:40,994 --> 00:12:43,163 Σας ευχαριστώ. 336 00:12:45,165 --> 00:12:46,399 (και οι δύο αναστενάζουν) 337 00:12:46,433 --> 00:12:48,936 Εντάξει. Σειρά σου να οδηγήσεις. 338 00:12:53,006 --> 00:12:54,507 Τι μας συνέβη; 339 00:12:54,541 --> 00:12:56,309 Κάναμε λαθραία βαλίτσες με αυτά τα πράγματα 340 00:12:56,343 --> 00:12:57,911 χωρίς να ιδρώσει. 341 00:12:57,945 --> 00:12:59,880 μμ. Μαλακώσαμε. 342 00:13:00,948 --> 00:13:02,049 Είμαστε χειρότεροι από μαλακοί. 343 00:13:02,082 --> 00:13:03,150 Είμαστε πολίτες. 344 00:13:03,183 --> 00:13:04,351 Κλείνεις το στόμα σου. 345 00:13:06,386 --> 00:13:08,989 Δεν είμαι ούτε λίγος λίγο στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσω. 346 00:13:09,022 --> 00:13:12,225 μμ. Είμαι λίγο στον πειρασμό να το πουλήσει. 347 00:13:14,261 --> 00:13:16,596 Κάτι για αυτό με παρηγορεί. 348 00:13:16,629 --> 00:13:18,031 (η πόρτα ανοίγει) 349 00:13:18,065 --> 00:13:19,532 (γελάνε και οι δύο) Τρελός. 350 00:13:19,566 --> 00:13:22,502 Γεια σου. Ο Άνταμ μου αγόρασε ένα πουκάμισο! 351 00:13:27,074 --> 00:13:27,941 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 352 00:13:27,975 --> 00:13:29,877 Πολύ. 353 00:13:29,910 --> 00:13:32,479 Κάτι έκανα; 354 00:13:32,512 --> 00:13:33,280 Όχι. 355 00:13:33,313 --> 00:13:35,382 Τέλεια. Καλή τύχη φίλε. 356 00:13:39,987 --> 00:13:41,288 Τι συμβαίνει; 357 00:13:41,321 --> 00:13:43,924 Πες μας εσύ. 358 00:13:43,957 --> 00:13:45,092 Τι είναι αυτό; 359 00:13:45,125 --> 00:13:47,094 Ω, έλα Ρέι. 360 00:13:47,127 --> 00:13:48,428 Το βρήκαμε στο αυτοκίνητό σας. 361 00:13:48,461 --> 00:13:49,429 τι ήσουν κάνω στο αυτοκίνητό μου; 362 00:13:49,462 --> 00:13:52,199 ρωταω οι ερωτήσεις εδώ. 363 00:13:52,232 --> 00:13:53,967 Γιατί λοιπόν ένας τύπος που ήταν νηφάλιος τρεις μήνες 364 00:13:54,001 --> 00:13:55,502 έχουν κοκ και ζιζάνιο στο αυτοκίνητό του; 365 00:13:58,205 --> 00:13:59,406 Πρέπει να το ξέχασα. 366 00:13:59,439 --> 00:14:01,208 Α, γιατί έτσι είναι κάτι που συμβαίνει. 367 00:14:01,241 --> 00:14:04,945 Κανείς δεν ξεχνά τρία γραμμάρια χτύπημα. 368 00:14:04,978 --> 00:14:07,314 Εκτός κι αν έχουν καπνίσει ένα τεράστιο σακουλάκι με ζιζάνια. 369 00:14:10,683 --> 00:14:13,420 Έλα, παραδέξου το, είσαι ακόμα ψηλά. 370 00:14:15,222 --> 00:14:17,557 Ενίοτε. 371 00:14:17,590 --> 00:14:19,893 Τους τελευταίους τρεις μήνες, πήγες σε κάποια συνάντηση; 372 00:14:19,927 --> 00:14:21,194 Ναι. Μερικά. 373 00:14:21,228 --> 00:14:24,097 Και κατάλαβα Δεν έχω πρόβλημα. 374 00:14:24,131 --> 00:14:25,098 έχεις πάει... 375 00:14:25,132 --> 00:14:26,934 Δεν έχω πρόβλημα. 376 00:14:28,268 --> 00:14:29,302 Απλά δεν σου είπα 377 00:14:29,336 --> 00:14:30,603 γιατί ήξερα ότι θα αντιδρούσες υπερβολικά. 378 00:14:30,637 --> 00:14:32,572 Ξέρει ο Ντέιβιντ ακόμα χρησιμοποιείς; 379 00:14:32,605 --> 00:14:33,573 Ναι. 380 00:14:33,606 --> 00:14:35,308 Και; 381 00:14:35,342 --> 00:14:38,478 Ο Ντέιβιντ κι εγώ είμαστε σε διάλειμμα. 382 00:14:38,511 --> 00:14:40,613 Λοιπόν, μάντεψε, φίλε, αν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε, 383 00:14:40,647 --> 00:14:42,482 θα είμαστε σε ένα διάλειμμα επίσης. 384 00:14:44,284 --> 00:14:46,053 Ακούστε σας. 385 00:14:46,086 --> 00:14:48,455 Κατευθείαν Μάρτζορι. 386 00:14:48,488 --> 00:14:52,059 Ναι. Θα μπορούσε η μέρα να γίνει χειρότερο; 387 00:14:54,061 --> 00:14:56,096 (αναστενάζει) Αυτό φέρνει πίσω αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 388 00:14:56,129 --> 00:14:59,632 Ναι. Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε οι μπάτσοι χτυπούν την πόρτα. 389 00:14:59,666 --> 00:15:00,567 (γελάει) 390 00:15:00,600 --> 00:15:04,204 Σκύλοι γαβγίζουν, ελικόπτερα κυκλώνοντας από πάνω. 391 00:15:04,237 --> 00:15:05,472 Δεν υπήρχαν ποτέ ελικόπτερα. 392 00:15:05,505 --> 00:15:07,440 Ήσουν πολύ ψηλά. 393 00:15:09,476 --> 00:15:12,579 μμ. (ξεπλύματα τουαλέτας) 394 00:15:14,514 --> 00:15:17,717 Θα γίνει πάρτι στην Fish Town απόψε. 395 00:15:17,750 --> 00:15:20,320 Εντάξει, αύριο θα το κάνουμε πάρε τον Ρέι σε μια συνάντηση. 396 00:15:20,353 --> 00:15:22,089 Στο αυτοκίνητό του. Και θα οδηγήσω. 397 00:15:22,122 --> 00:15:23,356 Δεν συμβαίνει. 398 00:15:23,390 --> 00:15:24,624 (βράζει νερό) 399 00:15:24,657 --> 00:15:27,660 Ωχ, τα ναρκωτικά επιστρέφουν. 400 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 Τι λέτε για αυτό. Μετά από τόσα χρόνια, 401 00:15:29,396 --> 00:15:31,464 επιτέλους η τουαλέτα μας κάνει εμετό. 402 00:15:35,535 --> 00:15:37,237 Γεια σου. 403 00:15:37,270 --> 00:15:39,072 Ε, γεια. 404 00:15:39,106 --> 00:15:40,540 Θέλετε λίγο καφέ; 405 00:15:40,573 --> 00:15:42,042 Ξέρεις, θα περάσω. 406 00:15:42,075 --> 00:15:43,276 Πρέπει να βγω έξω. 407 00:15:43,310 --> 00:15:46,579 Α, αλήθεια; 408 00:15:46,613 --> 00:15:50,217 Νόμιζα ότι θα είχαμε αυτός ο διαγωνισμός φαγητού με καυτή σάλτσα. 409 00:15:50,250 --> 00:15:52,185 Έλεγχος βροχής. 410 00:15:52,219 --> 00:15:54,621 Άκου, δεν θέλω να ξυπνήσω Η Μπόνι και η Κρίστι. 411 00:15:54,654 --> 00:15:56,256 Θα τους ευχαριστούσες για μένα; 412 00:15:56,289 --> 00:15:58,725 Α, σίγουρα, αλλά, ε, τι είναι η βιασύνη; 413 00:16:00,193 --> 00:16:02,162 Απλά πρέπει να πάω. 414 00:16:02,195 --> 00:16:04,131 Καλά. 415 00:16:04,164 --> 00:16:05,265 Τηλεφώνησέ με. 416 00:16:05,298 --> 00:16:08,001 (η πόρτα κλείνει) 417 00:16:12,239 --> 00:16:14,574 Πού είναι ο Ρέι; Έφυγε. 418 00:16:14,607 --> 00:16:16,743 Τι; Υποτίθεται ότι να πάω σε μια συνάντηση. 419 00:16:16,776 --> 00:16:19,046 Δεν ξέρω τι να σου πω, Μπόνι. Έφυγε. 420 00:16:20,147 --> 00:16:21,181 Ποιος έφυγε; 421 00:16:21,214 --> 00:16:22,215 Ακτίνα. 422 00:16:22,249 --> 00:16:23,616 Έφυγε έφυγε; 423 00:16:23,650 --> 00:16:25,618 Ναι, πήρε την τσάντα του. 424 00:16:25,652 --> 00:16:28,221 (αναστενάζοντας): Ω, διάολε. 425 00:16:28,255 --> 00:16:29,622 Ναι. 426 00:16:31,224 --> 00:16:33,426 Σκέφτηκα να προσπαθήσω να του ζητήσω να μείνει, 427 00:16:33,460 --> 00:16:35,028 αλλά δεν ήξερα πραγματικά τι να του πεις. 428 00:16:35,062 --> 00:16:37,030 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να πεις. 429 00:16:42,402 --> 00:16:43,603 Είχα έναν ομοφυλόφιλο μαύρο φίλο. 430 00:16:43,636 --> 00:16:46,573 Αυτό θα ήταν το πράγμα μου φέτος. 431 00:16:53,280 --> 00:16:56,416 Γεια, Νατάσα. Συνηθίζεις τη νέα δουλειά; 432 00:16:56,449 --> 00:16:58,051 Όχι. Ξέρεις τι πιο αηδιαστικό 433 00:16:58,085 --> 00:17:00,220 από το φαγητό που αφήνουν οι άνθρωποι πίσω στα πιάτα τους; 434 00:17:00,253 --> 00:17:01,488 Πρέπει να διαλέξετε αυτό το φαγητό 435 00:17:01,521 --> 00:17:03,690 να βρεις μερικά ηλίθιο παιδικό στήριγμα. 436 00:17:03,723 --> 00:17:06,793 Ω! Πάντα χρησιμοποιούσα να χάσω τον συγκρατητή μου. 437 00:17:06,826 --> 00:17:08,661 Μετά μου έδωσε η μαμά μου μια μικρή πλαστική σακούλα 438 00:17:08,695 --> 00:17:10,163 να το βάλω όταν ήμουν... 439 00:17:10,197 --> 00:17:11,564 Τι σου συμβαίνει; 440 00:17:14,334 --> 00:17:18,271 Μην το παίρνεις προσωπικά, είναι ακόμα αρκετά ωμή. 441 00:17:18,305 --> 00:17:21,574 Είμαι με τη Νατάσα, αυτή η ιστορία δεν πήγαινε πουθενά. 442 00:17:23,510 --> 00:17:25,278 Έχετε ακούσει; από τον Ρέι; 443 00:17:25,312 --> 00:17:26,846 Οχι. 444 00:17:26,879 --> 00:17:30,049 Μίλησα με τον άντρα του, αλλά δεν έχουν μιλήσει εδώ και εβδομάδες. 445 00:17:31,318 --> 00:17:32,752 Είπε ότι ο Ρέι έχασε τη δουλειά του, 446 00:17:32,785 --> 00:17:34,721 και χρωστάει χρήματα παντού. 447 00:17:34,754 --> 00:17:36,789 Ξεχνάς πόσο δύσκολο είναι να γίνεις νηφάλιος. 448 00:17:36,823 --> 00:17:40,593 Φοβάμαι την επόμενη φορά που θα ακούσουμε από αυτόν, θα είναι στη φυλακή. 449 00:17:42,129 --> 00:17:43,196 Ή χειρότερα. 450 00:17:44,397 --> 00:17:46,799 Λοιπόν, όχι όλοι το κάνει. 451 00:17:50,603 --> 00:17:52,272 Σας ευχαριστώ. 452 00:17:52,305 --> 00:17:53,340 Ω. 453 00:17:53,373 --> 00:17:55,242 Σίγουρος. 454 00:17:58,245 --> 00:17:59,846 μμ. 455 00:17:59,879 --> 00:18:02,215 Πήρε κέτσαπ στον ώμο σου.